Navidad en Buenos Aires

Bonjour à tous, joyeux Noël à tous !

Un de mes jeunes lecteurs m’a demandé d’écrire sur les festivités de Noël en Argentine ! Bien sûr, je ne peux parler que de mon expérience à Buenos Aires qui est différente du reste du pays, et en particulier différente des campagnes où se sont conservées plus de traditions.

La plupart des traditions européennes n’ont pas beaucoup de sens ici. Par exemple, il n’y a pas de sapins pour faire des arbres de noël. Les familles utilisent des décorations avec le même imaginaire : décorations de plastique brillant, guirlandes, boules de noël, père noël, branches de houx, rênes, neige, crèches…

navidad

Adornos en la casa de Natalia. Décorations dans la maison de Natalia, une petite crèche dans une calebasse.

J’ai demandé aux personnes que je fréquente quelles étaient leurs traditions, et ils m’ont expliqué que ces traditions commerciales (arbre de noël, décorations, cadeaux, chaussettes…) s’étaient adaptées à la situation économique du pays et avaient disparu de la plupart des maisons. Les familles n’ont souvent pas d’argent à consacrer à faire une grande fête, et préfèrent se réunir autour d’un repas.

Disons que le plus important, c’est de réunir famille et amis autours d’un bon repas.

Il me semble qu’un des desserts les plus communs pour noël serait le Pan Dulche.

Les familles croyantes vont à la messe ou à des réunions spirituelles dans leur communauté religieuse.

La Navidad es Jesus, graffiti à l’angle de la rue Campichuelo (un peu caché par le panneau !)

feutres, stylos divers, vue de la rue Jufre le 23 décembre vers 17h. Un enfant accompagné par son père cherche des objets dans la poubelle. Il dit "Il y a une clé. La clé de quoi ?" et la jette sur la route. Il tire une décoration de plastique doré et demande "et ça, ça sert à quelque chose ?" et la repose.

Feutres, stylos divers, vue de la rue Jufre le 23 décembre vers 17h. Un enfant accompagné par son père cherche des objets dans la poubelle. Il dit « Il y a une clé. La clé de quoi ? » et la jette sur la route. Il tire une décoration de plastique doré et demande « et ça, ça sert à quelque chose ? » et la jette également.

Dans les rues, il y a des décorations publiques. À l’approche de la navidad, les vendeurs de rue commencent à vendre du papier cadeau et des jouets.

Mal Visto, (cerca del Abasto) littéralement "mal vu"

Mal Visto, (cerca del Abasto) littéralement « mal vu »

Arbre de noël dans la rue à Tigre

Arbre de noël dans la rue à Tigre

La Navidad es Jesus, graffiti à l'angle de la rue Campichuelo (un peu caché par le panneau !)

La Navidad es Jesus, graffiti à l’angle de la rue Campichuelo (un peu caché par le panneau !)

Crèche de verre réalisée par Walter (voir article détaillé)

Crèche de verre réalisée par Walter (voir article détaillé)

J’ai été gentillement invitée chez Rosa et Juan le 24 au soir, avec la famille d’Andrés, son père Ramon et sa maman Marta. Merci à eux !

Juan y Rosa

Une chose est sûre, c’est que les Argentins ADORENT les feux d’artifices !

Le 24 à minuit ont commencé à résonner dans toute la ville les fuegos artificiales, sans interruption jusqu’à 1h30 du matin ! Imaginez vous un feu d’artifice de plus d’une heure !
Les tirs ne venaient pas seulement de places publiques mais également de particuliers qui envoyaient des fusées dans la rue. Le bruit était vraiment assourdissant !

Fuegos Artificiales y Andrés

Fuegos Artificiales y Andrés

Fuegos Artificiales en Buenos Aires el 25 de diciembre

Fuegos Artificiales en Buenos Aires el 25 de diciembre

Fuegos Artificiales atras del Congresso

Fuegos Artificiales atras del Congresso

Fuegos Artificiales de la  Navidad en Buenos Aires

Fuegos Artificiales de la Navidad en Buenos Aires

Il y a encore d’autres fêtes de fin et de début d’année à venir, je vous retrouve pour vous raconter les festivités du nouvel an et des rois mages. D’ici là, je vais continuer d’enquêter et recueillir d’autres traditions d’autres familles !

Lexique :

Noël : Navidad
Nouvel an : Año nuevo
Joyeuses fêtes : Felicidades
Feux d’artifice : Fuegos artificiales
24 décembre au soir : Nochebuena
Houx : acebo
Marché de noël : feria navideña

Je vous souhaite un très joyeux noël et une bonne année !

1 comment

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *